Opustils mou matku.
Dovolils, abych se narodil ve vězení, jak krysa.
Můžeme si promluvit?
Vzal jsem tě pod svá křídla.
Pomohl jsem ti v kariéře a nikdy jsem ti neublížil.
Sračky. Nakonec jsem pochopil.
To, na čem ti záleží, je spíš Marseille, než tvá vlastní rodina.
To mě tolik nenávidíš?
Už jdi, jdi domů... tati.
Marseille S01E06 www.titulky.com Překlad: martanius
Svoboda, rovnost, žádná milost
Hej, pojď sem, ty malej sráči.
-Tak pojď, zkus to. -Vidíš to?
Strhni to.
Ty mi rozkazovat nebudeš.
Udělej, co říká.
Ví Julia, že děláš pro Barrèse?
Řekl jsem, strhni to.
Seber to.
Notak, strhni to.
Dělej.
To je ono.
Tak je to lepší.
Teď mu ten nůž vrať.
Řekl jsem, vrať mu ten nůž.
Poldové! Padejte odsud!
Pohněte!
Všichni odsud!
Honem!
Všichni z tebe mají srandu, Julio. Ten dealer ti teda stál za to.
A co ty? Pořád mu ho hulíš? Na rtech máš ještě mrdku.
To, co je mezi mnou a Lucasem, se tě netýká.
-Jen závidíš! -Zavři tu svou hubu!
Ať tě tu už zítra nevidím.
Neboj. Odcházím.
Vám nevadí, že váš muž spí se Sabinou Avery?
Někdo, kdo vám přeje to nejlepší.
Jak máme hájit Julii? Je pod těžkou palbou.
Ten tweet je všude.
Probereme to později.
-Máš minutku? -Klidně i dvě.
Nebo i deset.
-Slyšel jsi o tom? -Jistě.
Zdá se, že si neuvědomuješ, jak moc je to zlé.
Už pod svým jménem ani nemůžu psát.
Odejdu ze zpravodajství.
O to tě přeci nežádám, Julie. Hele...
Před 5 lety jsem na tom byl stejně.
Vyfotili mě s jedním klukem v klubu.
Chtěl jsem odejít, ale redakce to zamítla.
Díky, nemám zájem.
Piš si pod jakým jménem chceš, ale zůstaň s námi.
Díky, nemám zájem.
Při tátově kampani budu užitečnější.
Myslíš, že je rozumné zapíjet antidepresiva alkoholem?
Alkohol je antidepresivum.
Půjdu tam.
Vám nevadí, že váš muž spí se Sabinou Avery? Někdo, kdo vám přeje to nejlepší.
Co se stalo?
-Je tu máma? -Ano, je v kuchyni.
Ale necítí se dobře.
Neshodla jsem se s Barbarou, takže jsem ji řekla, aby se odstěhovala.
-Proč? -Kvůli kampani.
Ve své pozici je bezbranná.
Je to jen kampaň. Všichni jsme to zažili.
Ale já jsem to ještě nezažila.
Vidíš, do čeho nás ten tweet dostal?
Jdu do postele.
-Co s ní je? -Alkohol jí moc nesedne.
-Byla u Osmonta? -Předepsal ji antidepresiva.
Ale musí přestat pít.
Nesmí zapíjet ty prášky chlastem. Musí jít na testy.
-Tati. -Jo?
-Odešla jsem z novin, abych ti pomohla. -Proč?
Útok na mě je útok i na tebe a společně se tomu postavíme.
Zlato.
Je to pravda o těch drogách?
Ne.
Bereš drogy?
A ty?
Už to zase začalo?
O čem to mluvíš?
-Ta tvá milostná aférka. -Je to jen e-mail.
Anonymní e-mail. Snad těm nesmyslům nevěříš?
Spíš se Sabinou Avery?
Ne.
Takový zprávy by sis měl z mobilu raději smazat.
"Já na starý vyhaslí nejsem, preferuji mladší."
-To ty jsi ten vyhaslý? -Takhle to nemyslela.
-Tak jak? -Chtěl jsem, aby vyhodila Barrèse.
Už mi nemluv o Barrèsovi.
Už to takhle dál nevydržím.
Takže je to všechno jeho vina?!
Takže je to jeho vina, že s ní zas něco máš?!
Takhle to je?! Tohle mi chceš říct?!
-Notak, zlato. -Nesahej na mě.
Už na mě nesahej.
Vypadni.
-Radnice, prosím. -Dobrý večer.
Dobrý večer.
To jste vy, pane starosto.
Dobře.
Sabino, o nás dvou nikdo nevěděl. Neřeklas to někomu?
Jen Lucasu Barrèsovi. Teď toho lituju.
Tady, v případě, že se budete chtít přidat do Strany.
Teď je na to ta správná doba.
Jen sem napište své jméno velkými písmeny.
Jak to bude vypadat v druhém kole?
Zatím je to velmi nejisté.
Musíme uspořádat tajná setkání se Socialisty a FS.
Buď brzy ráno, či pozdě večer.
-Kdo to zařídí? -Nejdřív jim dám vědět.
Kdyžtak bys to byl ty.
A co ten TV dokument vašeho života?
Co průvod všemi sirotčinci, ve kterých jste žil?
-Tohle vynecháme. -To byste neměl.
Smutný příběh o vašem životě by nám mohl získat hlasy.
Postaráme se o to. "Lucas Barrès, tehdy a dnes."
-Řekl jsem ne. -Ale vážně...
Už sklapni. Nepotřebuju tvé rady.
Ty jen hlídej oponenty.
Vědělas, že Julia brala drogy?
Takže? Ano nebo ne?
Chci se s tebou sejít.
Mami?
To už táta odešel?
Promluvili jsme si.
Opravdu?
-Bylo to vážné? -To se uvidí.
Co to děláš?
Jen si dávám make-up a oblékám se, jako vždy.
Nejdem se projít?
Nemohu. Mám se s někým sejít.
S kým?
S Lucasem.
-S Lucasem? -Proč by ne?
Protože všechny zradil, mami.
Koho? Tvého otce?
Tvůj otec nejsou všichni. Svět se netočí jen kolem něj.
Alespoň už né pro mě.
Co tím myslíš?
Tím myslím, že mám nový život.
Jaký nový život? Ty to snad nechápeš?
Jsi jako tvůj otec. Posedlá Lucasem.
Už ani nevím, co mám se svým životem dělat.
To je pochopitelné. Samota není smyslem života.
Potřebuješ mít na blízku své přátele a svou rodinu.
Tohle říkají nemocným, rodina vám pomůže.
Promiň, tohle bych neměla říkat.
Má rodina se rozpadá, už nejsem tou, kterou mě chtějí mít.
Nadšenec, s velkými ambicemi.
Rodina mě prostě nesnese vidět slabou.
Já se o tebe nebojím.
Jsem si jist, že se z toho dostaneš.
Něco si najdeš. Je tu spousta věcí, co dělat.
-Takže myslíš, že mám potenciál? -Přesně tak.
Nikdy jsem o tom nepochyboval.
-Paní d'Abrantès. -Jedná otázka, prosím.
Koho budete v Neděli volit?
Voleb se neúčastním. Můj hlas je soukromý.
Co si myslíte o kampani?
Že to smrdí.
Dva favorité jsou ve stejné Straně.
A jdou si po krku. Proč?
Protože si starosta na poslední chvíli uvědomil, že nevěří muži, kterého si vybral za svého nástupce.
Na čí stranu se přikláníte?
Jsem členkou UPM už 12 let.
Ale starosta pomohl při založení UPM.
Sotva podpořím podvodníka, který anonymně uveřejnil faktury, aby si polepšil.
To mluvíte o panu Robertu Taroovi?
Dělejte svou práci. Prozkoumejte faktury.
Žádné z předmětů těch faktur se netýkají aktivit pana Taroa.
Náhoda?
-Prosím... -Ještě jeden dotaz, prosím...
FS bude v Neděli váš hlas potřebovat.
Hezké odpoledne. Nezapomeňte jít volit.
Pane Guénelone, jaký je váš názor na skandál s fakturami Strany UPM?
To je rodinná záležitost. Nechte to na nich.
Na otci, na dceři, na právoplatném obránci.
Zdravím, jak se vede?
Starosti Marseille jsou někde jinde.
Myslíte, že ty faktury mohl uveřejnit sám starosta?
Jistě.
-O kolik je Duprez před námi? -O 3%.
-A Francouzská Strana? -O 6%.
Máme tři dny na to je předehnat
Měl byste se vrátit na jeviště.
-To by byla chyba. -Nemusí.
Protikorupční úřad mě zatím nepředvolal.
Zatím na to není důkaz.
Nedokážou ani kdo uveřejnil ty faktury,...
ale během kampaně důkaz je i podezření.
Takže by stačilo, aby padlo podezření na někoho jiného?
Nápady?
Jsou tu i jiné faktury?
-Takhle jste to posledně udělali? -Ano.
Nebyla jiná možnost, jak se vrátit do hry.
-Kdo o tom ví? -Jen já a Fred.
Tak do toho, ale když spleteš data, pak jsme vyřízený.
Hůř, než vyřízený.
Do Paříže jste jel prvním vlakem a zpátky posledním letadlem.
-Jsi si jist? -Ano.
Ano, teď si vzpomínám.
Tady jsou fotky. Vytiskneme je.
Nojo, tady je Sabine.
To je dobře. Tím se dokáže, že v tom je UPM.
Já to věděl. Proto jsem tehdy nic neřekl.
Tys věděl o těch falešných fakturách?
-Víceméně. -Aha.
-Víceméně? -Ano.
Co tady děláš?
Našel jsem ji. Ta žena, na kterou ses ptala, je ve vězení.
Proč jsi nezavolal?
Mohli by to odposlouchávat.
A taky jsem tě chtěl vidět.
Pojď dovnitř.
Podělal jsem to. Prosím, nezlob se na mě, Julio.
Chybělas mi.
Jsem ráda, že tu seš.
Polib mě.
Co budeš v Neděli potřebovat?
-Mikrobusy. -Kolik?
Asi deset.
-Piš to, kotě. -Jo.
Taky to bude chtít nějaký lidi.
Jo.
Tak to přidej na seznam.
Jo.
-Fiktivní konference Roberta Taroa v Nice vyšla na 300 000€? -Něco vymysli. Slyšels.
-Kurva... -Čau.
-Co ten protaženej ksicht? -Další faktura.
Pro koho je to zlé?
To nevím. Budu se na to muset podívat.
Flákači!
-Kdo je teda ta žena ve vězení? -Ta z Félix Pyat.
Před rokem jí zavřeli za prodej drog a teď je v Rennes.
Můžu se s ní setkat?
Chce to jen zažádat o návštěvu.
Vydrž.
-Ano? -Julio.
Vymyká se to kontrole. Tisk obviňuje mě.
O to nám šlo. Je to dobré, tati.
-Co mám teda dělat? -Popři to. Vydrž ještě 24 hodin.
Nedělej prohlášení. Jen řekni, že je to falešné obvinění.
A nezapomeň na to interview pro Cohena, jak jsme si řekli.
Dobře.
Taťka teď budu já!
Děkuji, děkuji, děkuji mnohokrát.
Jo, zapomněl bych.
Cesty Boží jsou možná nevyzpytatelné,
ale váš hlas je pro mě důležitý.
Hlasujte v Neděli. Prosím, hlasujte.
Před nebo po mši, ale hlasujte.
Děkuji.
Děkuji mnohokrát.
Jak se máte? Hlasujte v Neděli. Nezapomeňte.
To bylo úžasné. Tak duchaplné, autoritativní,...
Vidělas toho vousatého muže? Zjisti, co chce.
Děkuji.
Děkuji vám za vaši podporu, madam. Jak se máte?
Děkuji, pane. Děkuji vám za podporu.
Děkuji, madam.
-Prý je to důležité. -Dobře. Za 5 minut jsem tu.
-Chceš něco? -Jo.
Mluv.
Vím něco o Taroovi. Něco velkého.
-Vážně? -Jo.
-Co ode mě chceš? -Restauraci.
-Tomu nerozumím. -Je to jednoduché.
Nemám jistý zisk,...
takže chci dohodu s jedním bankéřem...
a někoho, kdo restauraci koupí na úvěr.
Pak mu budu měsíčně platit nájemné...
a stanu se jedním se spolumajitelů.
Fajn, uvidím, co se dá dělat, ale...
máš velký nároky
To je nic, v porovnání s tím, co nabízím.
Dobře.
Uvidím, co se dá dělat. Ozvu se.
Zatím.
Jste tu už dlouho?
Dostala jsem sedm let za drogy. Jsem tu už rok.
-Žila jste v Marseille? -Jo, ve Félix Pyat.
-Nevíte, jaké to tam je. -Ale ano.
Víceméně.
Lucas Barrès sem často chodí. Myslela jsem, že by vás to mohlo zajímat.
Ano.
Koho navštěvuje?
To nevím, ale...
můžu to zjistit.
Co pro vás můžu udělat?
Chci prachy.
Řeknu vám, koho navštěvuje.
-Zaplaťte a já vám pošlu SMS. -To můžete?
Máme tu vše potřebné.
Musíte volit pro Lucase Barrèse.
Hlasování je v Neděli, zaplatíme vám taxi.
Při cestě vám řekneme, jak se volí.
Potřebujete něco?
Ledničku.
-Žádnou nemám. -Napiš to.
-Lucas Barrès vám jednu koupí. -Jakou značku?
Ti druzí mi slíbili Philips.
-Jací druzí? -Jsou dole.
Díky. Omrknem to.
Jsou tu i jiný. Dem jim dát co proto.
Debilové, co si myslíte, že děláte?
Padej.
Přísahám, že budete v průseru.
Kvůli pár politikům?
Nech toho. On nekecá.
Seš si tím jistej? Ne, že by nás to trápilo.
Nechte to na nás. Je to naše čtvrť.
Jdeme.
Možná, že ti úřad starosty přenechám.
Skutečná moc není dána, ale vzata.
Vyrvu ti Marseille ze tvých rukou,...
a ty skončíš sám, úplně sám a bez ničeho.
Pane Taro, jste starostou druhého největšího města Francie. Všichni na vás útočí.
Záznam o cestách, falešné faktury, infiltrace politické strany.
Někde musí být pravda.
Je tu pravda. Všichni na mě útočí.
No dobrá.
Co jste dělal 22. Ledna 2009?
Vy si pamatujete, co jste dělal 22. Února 2010?
Nevyhýbejte se otázce, pane Taro. Upřesním.
22. Ledna 2009 jste byl v Nice. Proč?
Účastnil jsem se závodů Rally.
300 000€ za proslov o kampani.
Myslíte, že je správné přijmout peníze za proslov o kampani?
Ne, je to naprosto nepřijatelné pro mě či jiné politiky.
A přesto jste je přijmul.
300 000€ vám nabídnou pouze tehdy, kdy máte cenu zlata.
Důvod je přijmout se dá pochopit.
Ale to jsem neudělal.
Jsem mnohem cennější, než 300 000€, pane Cohene.
22. Ledna 2009...
jsem byl v Paříži, na setkání strany UPM.
A to je jen vaše kouzelná vzpomínka, co jste si vyčaroval?
Všichni politici, pane Cohene, mají v hlavě trezor.
Kombinaci nikdy nezapomenou.
V tom mém bylo tohle.
Foto mě v davu.
Lístek na vlak.
Letenka.
22. Ledna 2009 jsem za svítání opustil Marseille a vrátil se až pozdě večer.
Takže jste se neúčastnil Rally?
To ani ve snu.
Těm, co mohou za ty faktury, říkám, že jestli mě tím chtějí pošpinit, pak by si měli ujasnit fakta.
Nebo se mě prostě zeptat.
Rád bych, aby šli v Neděli občané Marseille volit a tím dokázaly, že té frašce nevěří.
Rád bych poděkoval Angemu Cosinimu za pozvání.
Ange, prosím.
Bez Lucase Barrèse...
Bez Lucase Barrèse, by tento klub neexistoval.
Náš okres řídí již 5 let.
Doufáme, že bude starostou Marseille.
-Ano! -Děkuji.
Podepiš to a napiš dnešní datum.
Podepsat?
Ale ne svým jménem. Použij jméno tý mrtvoly.
Já nevím, jak vypadá jeho podpis.
Jak se jmenoval?
Desruges.
To je lehký.
Tady.
-Na padělávání máš talent. -Nassere.
Koho máš?
Manžel mí sousedky. Jel si domů zašukat.
Je zapsaný v registru?
Podle jeho ženy ano.
Mám mrtvolu, co je furt čerstvá.
Říkám ti,...
že musel umřít nedávno, aby byl furt v registru.
-Jinak to nepůjde. -Kdy umřel?
Včera.
-Jsi si jist? -To já ho zabil.
Rychle, musíme tu volební místnost zablokovat.
-Kde dál? -Kdekoliv, kde volí toho špatnýho.
Dojdou nám cihly.
Přijdem na jiný způsob.
Naložte to do auta a padejte odsud.
Rychle, poldové!
Rychle zpátky do práce. Za 4 hodiny to začne.
Pane starosto.
-Robert Taro. -Ano.
Volte, občane.
-Zvoleno. -Děkuji.
Lucas Barrès.
Volte.
Zvoleno.
-Víte, koho máte volit? - Lucase Barrèse. Nezapomeňte.
Zdravím. Víte, koho volit?
Jdi. Taky musíš volit.
-Zdravím. -Zdravím.
Zastupuji svého bratrance, Marcela Desrugese.
Na seznamu není žádný Marcel Desruges.
Ale je tu Ali Desruges.
Ach, ano, zapomněl jsem. Konvertoval, tak si začal říkat Ali.
Ne, je to tak. Znám ho dobře.
Říká si Marcel, ale jmenuje se Ali.
Není to fuk? Jsem tu, jako jeho zástupce.
Podepište se, prosím.
Ali Desruges.
Zvoleno.
-Co tady děláte? -Hej, čuráci!
-Blbečku. -Buzíku.
-Co to kurva? -Co tady dělaj?
Zkurvený svině!
To jste nedostali zprávu?
Co tady se svejma kurvičkama děláte?
-Nech ho bejt. -Co máš za problém?
Nehmatej na mě, zkurvysyne!
-Ty volíš? Ty umíš číst? -Nemáme ti pomoct?
Vyhul si.
Zdravím.
Sélim Oujdi.
Zvoleno.
Od kdy si začal volit?
Od doby, co se scházím s dcerou starosty.
Řekni to ještě.
Už s tebou není, Ericu. Teď je se mnou.
Pochopils?!
Kurva! Bodnul ho!
Padáme odsud.
Sélime!
-Bodnul ho. -Sélime!
Zavolej policii!
Zavolej je.
-Jdi a sažeň pomoc. -Já půjdu.
Tady jsou statistiky.
-Jaký je mezi námi rozdíl? -Méně jak 1000 hlasů.
Musíme počkat na sečtení všech hlasů.
Omrkneš Radio Londres?
Zatím nic.
Nějaká změna?
Ne, zatím je to furt méně jak 1000 hlasů.
Nikdo nebude riskovat povolební rozhovor.
Tady Sélimův kámoš. Je na pohotovosti, potřebuje tě!
-Co s ní je? -Nevím.
Kdy nám dají vědět z Paříže?
Shh. Moment. Mám výsledky.
Kolik? Dobře. Pak zavolám.
Tak fajn, děcka. Vedeme o 600 hlasů.
Barrès vede o 600 hlasů.
Zatím moc neoslavujte.
Je to jen začátek. Počkáme na zbytek.
Gratuluji. Utkáme se v druhém kole.
Zítra se sejdu s Duprezem.
-V kanceláři? -Ne, tam ne. Dám ti vědět.
Koukni se, který z kandidátů žije mimo Marseille.
Godzale.
Je v registrech Aix.
On nežije v Marseille?
To ano, ale před měsícem se přistěhoval. Papíry si ještě nevyřídil.
To si pamatujme, kdyby náhodou.
-Tak jo, zatím. -Zatím.
-V kolik vás mám zítra vyzvednout? -V 7 hodin.
Díky.
Rachel?
Rachel!
Rachel?
V Bouches-du-Rhône čelila Levice zničující porážce.
První věcí na zítřek je schůze našich spojenců, abychom zjistili naše šance ve druhém kole.
Také nesmíme opomenout...
Pane Guénelone, co si myslíte o prvním kole?
Pravičáčtí vlastenci udělali velký pokrok v našem boji o navrácení Marseille občanům.
V Marseille s celkovými hlasy 25%...
Toto je Juliina hlasová schránka. Prosím, zanechte vzkaz.
Nechápu, kam jsi šla. Odešla jsi, než přišli výsledky.
Taky nevím, kde je tvá matka.
Za posledních 20 let se poprvé neukázala na Radnici.
Hlasuje pro nás celkem 25% Marseille a přesto se musím plížit zadem, abych se mohl sejít.
Kolik by bylo třeba, abychom si potřásli rukou na veřejnosti?
35%.
Připravte se, že se to zítra stane.
Víte...
jste mezi posledními, kteří si myslí, že jsme slušní.
Jídlo nejíte na stole, kde jste ho uvařili.
Vy a já budeme nejdříve muset připravit koření, než to naservírujeme voličům.
-Jaký je postup? -Dostanete dva okresy...
a já hlasy proti současnému starostovi.
-Tři. -Dva a půl.
A do sedmého nedám žádné kandidáty, takže tam to máte jisté.
V sedmém vás nepotřebuji. Tam mám místo zajištěné.
Tak teda pátý.
Zítra vám dám vědět.
V Úterý to musíme představit.
Myslím, že FS bude souhlasit, ale pod jednou podmínkou.
-V tom okresu mě podpoříte. -To chcete už příliš.
Nechci, abyste mě políbil,...
jen abyste okouzlil voliče.
Aby věděli, jaký jsem.
Někdo jako vy.
Nebo,...
skoro jako vy.
Oba jsme z trochu jiného těsta.
Dobrou noc.
-Promiňte, tady nemůžete být. -Nechte mě!
Pro www.titulky.com Přeložil: martanius Snad jste si díl užili :)